? Planos, donde se grafía la ubicación de toda la máquina fija y equipos empleados, medios auxiliares, protecciones colectivas, Servicios de Higiene y Bienestar, Acopios, Cerramiento de obra, Señalización, Talleres y Almacenes, etc.
? Erabilitako makina finkoak eta tresnak, bitarteko osagarriak, babeskolektiborako tresnak, higiene- eta ongizate-zerbitzuak, bilketak, obra-itxiturak, seinaleak, tailerrak eta biltegiak eta abar kokatzen dituzten planoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la elaboración de la memoria del Plan de Seguridad se prioriza como criterio general las protecciones colectivas frente a las individuales.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
Cuando haya que acceder a zonas que no se encuentren protegidas, ya sea porque no existan o porque se hayan retirado las protecciones colectivas, siempre se utilizará un arnés de seguridad o un cinturón si se evita la caída, sujeto a un punto fuerte (fig. 503).
Babesik gabeko guneetara sartu beharra dagoenean, dela babesik ez dagoelakoedo babes kolektiboak kendu egin direlako, puntu sendo batera lotutako segurtasun-arnesa erabili behar da beti, edo bestela, gerriko bat, erorikoa saihesten baldin badu.
Como comentábamos anteriormente, en cualquier fase de obra existen situaciones en las que no es posible utilizar protecciones colectivas, lo que dan lugar a la aparición de determinados riesgos (caída de altura, caída de objetos desprendidos, etc..) que son necesarios proteger.
Lehenago adierazi dugun moduan, obraren edozein fasetan babeskolektiboak erabiltzea ezinezko egiten duten egoerak egoten dira, eta babestu beharreko arrisku mota jakin batzuk sortzen dira: altueratik erortzea, askatutako objektuak erortzea eta abar.
Se emplea como elemento de protección de uno o varios riesgos que puedan amenazar la seguridad o salud en el trabajo y que no han podido evitarse o limitarse suficientemente por otros medios, por ejemplo con protecciones colectivas.
Babesteko elementu gisa erabiltzen da laneko segurtasuna nahiz osasuna mehatxatu dezakeen arriskurik egonez gero, beste moduren batean saihestu edo nahiko mugatu ezin izan direnean, adibidez, babeskolektiboen bitartez.
No utilizar protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad) o protecciones individuales (arnés de seguridad sujeto a un puntofuerte)entrabajosa partirde3 metrosdealtura.
Ez erabiltzea babeskolektiborik(adibidez, babes-barandak eta segurtasun-sareak) edo babes indibidualik (segurtasun-arnesa puntu sendo bati lotua) 3 metrotik gorako altueretan egiten diren lanetan.
Cuando las condiciones del trabajo impliquen la utilización de un equipo de protección individual respiratorio o, por no disponerse o ser insuficiente la protección colectiva adecuada, (barandillas, etc.) deba utilizarse un equipo de protección individual contra caídas de altura, salvo que en este último caso el equipo esté provisto de un dispositivo de arnés y limitador de caída a menos de un metro.
Lan-kondizioek arnasa babesteko banakako ekipamendua erabiltzea eskatzen dutenean edo babeskolektiborik ezaren nahiz haren eskasiaren ondorioz (barandak eta abar) altueratiko erorikoetatik babesteko banakako ekipamendua erabili behar denean, betiere ekipamenduak arnesa eta metro batera baino gutxiagora erorikoa murrizten duen gailua daukanean izan ezik.
Tener en cuenta la aparición de nuevos equipos de trabajo, equipos de protección individual y colectiva, reemplazando aquellos que se encuentran desfasados por otros más acordes con las nuevas técnicas.
Lan-ekipamendu berriak eta babes indibidual zein kolektiborako ekipamendu berriak kontuan hartzea eta zaharkituta daudenak teknika berriekin bat datozenekin ordeztea.
Proporcionar a los trabajadores todas las Medidas de Protección Colectiva e Individual acordes con los riesgos a los que estén sometidos, y teniendo en cuenta la evolución de la técnica.
Langile guztiei babeskolektiborako eta indibidualerako neurri guztiak helaraztea, izan ditzaketen arriskuen arabera eta teknikaren bilakaera kontuan hartuz.
Siempre se debe intentar proteger a los trabajadores tanto con equipos de protección individual como con equipos de protección colectiva.
Beti babestu behar dira langileak, bai norbera babesteko ekipoez, bai babeskolektiborako ekipoez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como ya hemos señalado, siempre se debe intentar solucionar con medidas colectivas los peligros que se deriven de una actividad antes que hacerlo con medidas de protección personal.
Esan dugunez, jarduera batek sortutako arriskuak beti babeskolektiboez konpontzen saiatu behar dugu, norbera babesteko neurriak hartu aurretik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Por qué un plano aspirante es una medida de protección colectiva?
Zergatik da plano xurgatzaile bat babeskolektiboko neurri bat?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Se puede considerar la cabina u horno de pintado como un elemento de protección colectiva?
Pintatze-kabina edo -labea babeskolektiborako elementutzat har al daiteke?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se entiende como protección colectiva a:
Zer dira babeskolektiboak?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estudiarás las instalaciones constructivas de tal manera que sean, desde el principio, una protección colectiva.
Eraikuntza-instalazioak hasieratik babeskolektiboa izateko moduan aztertuko dituzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto se puede conseguir estableciendo protecciones colectivas, como cortinas ignífugas que no dejen pasar las radiaciones nocivas de la soldadura.
Hori babeskolektiboko neurriak hartuz lor daiteke; adibidez, soldaduraren erradiazio kaltegarriei igarotzen uzten ez dieten suaren aurkako gortinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (11)
Adoptar las medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Babes indibidualaren aldean babeskolektiboari lehentasuna ematen dioten neurriak hartu.
Materiala: Sistemen integrazioa
En primer lugar, compararemos la protección colectiva con la individual.
Hasteko, babeskolektiboa eta indibiduala alderatuko ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, podríamos decir que la protección colectiva es aquella técnica de seguridad cuyo objetivo es la protección simultánea de varios trabajadores expuestos a un determinado riesgo.
Esan dezakegu babeskolektiboa arrisku zehatz baten eraginpean dauden langileak aldi berean babestea helburu duen segurtasun-teknika dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como vemos, en el apartado “h”, se especifica claramente que se debe anteponer la protección colectiva a la individual.
Ikusten dugun bezala, «h» apartatuan argi eta garbi zehazten da babeskolektiboari banakako babesari baino garrantzi handiagoa eman behar zaiola.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además de lo comentado, daremos siempre prioridad a las protecciones colectivas, ya que si analizásemos los equipos de protección individual diríamos que:
Horregatik guztiagatik emango diegu garrantzi handiagoa babeskolektiboei, eta, gainera, norbera babesteko ekipamenduak aztertuz gero, honetaz ohartuko garelako:
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin embargo, otras protecciones colectivas evitan la lesión, pero no eliminan el riesgo como puede ser una red horca, que no impide la caída de los operarios, pero sí el daño.
Alabaina, beste babeskolektibo batzuek lesioak eragozten dituzte, baina ez dute arriskua deuseztatzen; esate baterako, txardango-sarea, zeinak ez duen langileak erortzea eragozten, baina bai kaltea.
Materiala: Sistemen integrazioa
1º Las protecciones colectivas que protegen contra el riesgo de:
1. Arrisku hauen aurka babesten duten babeskolektiboak:
Materiala: Sistemen integrazioa
2º Las protecciones colectivas de higiene industrial contra los riesgos de:
2. Arrisku hauen aurka babesten duten higiene industrialeko babeskolektiboak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Puede darse el caso que sea necesario cierto tiempo para la implantación de la protección colectiva.
Gerta daiteke denbora jakin bat behar izatea babeskolektiboa jartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si existiese algún tipo de riesgo intentaríamos evitarlo aplicando una protección colectiva, como podría ser la colocación de un aislante térmico, utilizar barandillas o resguardos para evitar el acceso a la zona peligrosa, aplicar cortinas de aire o agua…
Arriskuren bat badago, saihesten saiatuko gara babeskolektibo bat erabiliz, hala nola isolatzaile termiko bat jar daiteke, barandak edo babesgarriak erabil daitezke inor ez sartzeko eremu arriskutsura, haize- edo ur-hesiak erabil daitezke...
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
